Revelation 22:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhu manañamari imapis nï mayanpis mana allinpa licaycuśha can'añachu. Chayćhu Dioswan Uwishca mandaptinmi sirbïnincunañatac alawapäcun'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsata Tayta Dios maldicionashqa karpis tsay markataqa mananami maldicionanqanatsu. Tsaychöqa Tayta Diospa y Carnishpa trönunmi kaykanqa. Sirviqninkunanami Diosta adorapäkunqa.
Quechuan - 1972
Maldiciana ña illangami. Diospa apu tiarina, Borrego apu tiarinas chihui tianaunga. Paita sirvijguna sirvinaunga.
Quechuan 2010
Chay siudächöga manami maldisyunädu canganachu. Chaychöga Tayta Dioswan Cashni uyshami caycanga. Sirbejnincunanami sirbir aduraycanga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay mushuk llaktapi Tata Dios manana ni pita kastigankasapanachu. Chay llaktapi Tata Diospa tiyarinanka Oveja Wawanpa tiyarinanka kanka. Chaypina tukuy payta sirvikninkuna kuyankasapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsata Tayta Dios maldicionashqa karpis tsay markataqa mananam maldicionanqanatsu. Tsaychöqa Tayta Diospa y Cordërupa trönunmi kanqa. Sirviqninkunanam Diosta adorayanqa.