Revelation 22:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac chayćhu imaypis manam tutapay can'añachu; quiquin Tayta Dios paycunacta wiñay simpripä acchiptinmi chayćhu yaćhäcunaca michïrucunactapis nï intïtapis nisitapäcun'añachu. Wiñay simpripäñatacmi mandapäcun'apis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay markachöqa patsapis mananami tsakanqanatsu. Chipchipyayninwan Tayta Dios atsikyapaptinmi intitapis ni ima atskitapis nistapäkunqanatsu. Tsay runakunami imayyaqpis mandanqa.

Quechuan - 1972

Tuta ña mana tiangachu chihui. Vela purus indis mana ministirinzhu punzhayachingaj. Señor Dios paigunara punzhayachinga. Huiñai huiñaigama rey apuuna tucusha mandanaungami.

Quechuan 2010

Chaychöga pachapis manami chacanganachu. Tayta Dios achicyapaptin intitapis, ima achquitapis manami nistanganachu. Tayta Dioswan y Cashni uyshawanmi paycunaga imaycamapis mandanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay llaktapika manana tuta tiyankanachu. Chaypi kawsak runakuna mana lamparata nima intita munankasapanachu sinchi kamachikuk Tata Dios paykunapa lusninkuna kaptin. Chaymanta tukuy paykunaka mana tukuyniyukta kamachikunkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay markachöqa paqaspis mananam kanqanatsu. Chipipiyninwan Tayta Dios atsikyaptinmi rupaytapis ni ima aktsitapis munayanqanatsu. Tsay runakunam wiñaypa wiñaynin mandakuyanqa.