Revelation 22:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'a Juanmi caycunacta lluy uyalilá, licalá. Chaypïtam anjilpa ñawpäninman alawanäpä pilataypanu un'ulacuyculá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqa Juanmi tsaykunata mayashqä y rikashqä. Tsaymi lapanta rikatsimaq angilpa nawpanman adoranäpaq lätakuykurqä.
Quechuan - 1972
Ñuca, Juan, cai tucuira uyacani, ricucani. Cai tucuira uyashca huasha, ricushca huasha, ñucama ricuchij angelba chaquii tuama urmacani adorangaj.
Quechuan 2010
Noga Juanmi chaycunata ricashcä y wiyashcä. Chaymi llapanta ricachimaj anjilpa ñaupanman gongurpaycurä aduranäpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñuka Juan kikini uyarishkaynita kawashkaynita killkashkani. Chayta uyarishkayni kawashkayniwasha chay kawachiwak angelpa ñawpakninpi kunkurikurkani kuyanaynipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqa Juanmi tsaykunata wiyarqü y rikarqü. Tsaymi llapanta rikatsimaq angelpa puntanman adoranäpä lätakuykurqä.