Revelation 3:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñam śhayämüña. Uywaśhayquita masïsu uywaycuy mayanpis primiuyquita mana waycaśhunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqaqa shamunäpaqnami kaykä. Tsayno kaykaptinqa yachatsishqäkunata mana qonqaypa cäsukäriy. Tsaynöpami corönaykita pipis mana qechushunkitsu.
Quechuan - 1972
Uctalla shamunimi. Huacachi can charishcara pihuas camba llaitura ama quichungaj.
Quechuan 2010
Nogaga shamunäpänami caycä. Chaymi yachachishäcunata mana gongaypa munashäno goyay premyuta chasquinayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaka utkami shamusha. Chayrayku mana shaykushpa allita kasuwashpa kawsaychi ama ni pi premyuykichita kichushunaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqaqa shamunäpänam kaykä. Tsaynö kaykaptinqa yachatsinqäkunata mana qonqaypa cäsukuyay. Tsaynöpam corönaykita pipis qechuyäshunkitsu.