Revelation 3:12 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Llallïcätá Tayta Diosnïpa chuya wasinćhu imaycamapis culumnannuy cananpämi ćhulaycuśhä. Payćhümi isquirbishä Diosnïpa śhutinta, jinaman janay pachäpi Tayta Diosnïpi ji'alpamü muśhü Jerusalen malcanpa śhutintapis. Jinamanmi ya'apa muśhü śhutïtapis payman lulaśhä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imano nakarpis mana ajayaypa yärakamaqkunataqa Diosnïpa templuncho columna kananpaqmi churashaq. Tsaymi mana yarquypa tsaycho imayyaqpis kanqa. Paykunamanmi qelqashaq Tayta Diosnïpa jutinta y markanpa jutinta. Tsay markaqa jana patsapita shamuq mushuq Jerusalénmi kaykan. Tsaynölami kikïpa mushuq jutïtapis paykunaman qelqashaq.
Quechuan - 1972
Ñucaga vencij runara shu istandira rasha ñuca Diospa templo huasii, chimanda imahoraspas mana llucshingachu. Ñucaga ñuca Diospa shutira paihuajpi quillcasha, shinallara ñuca Diospa llacta shutira quülcasha, mushuj Jerusalén nishcara, ahua pachamanda Diospajmanda irgumujta, shinallara ñuca quiquin mushuj shutira paihuajpi quillcasha.
Quechuan 2010
«Imano ñacarpis imaycamapis noga nishäta wiyacojcunaga templupa simintuncho rumicuna mana cuyucoj cashannömi canga. Paycunaga Tayta Diospa ñaupanchömi imaycamapis canga. Paycunamanmi isquirbishaj Tayta Diospa jutinta, janaj pachapita shamoj mushoj Jerusalenpa jutinta, quiquëpa mushoj jutëtapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna wañunaykichi tiempukaman ñukata allita kasuwashpa kawsaptikichi Tata Diospa wasinpi orkonninkunatashina churashkaykichi. Chaypi mana tukuyniyukta kawsankichi. Kankunapi Tatayni Diospa shutinta killkasha. Chaymanta kankunapi Tatayni Diospa sielumanta shamuk mushuk Jerusalenpa shutinta killkasha. Chaymanta kankunapi ñukapa mushuk shutinita killkasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imanö ñakarpis mana ajayaypa criyikamuqkunataqa Diosnïpa templunchö columna kayänanpämi churashä. Tsaymi mana yarquypa tsaychö imayyaqpis kayanqa. Paykunamanmi Tayta Diosnïpa jutinta y markanpa jutinta qellqashä. Tsay markaqa ciëlupita shamuq mushuq Jerusalénmi. Tsaynöllam kikïpa mushuq jutïtapis paykunaman qellqashä.