Revelation 3:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Yaćhayämi lluy lulaśhayquitapis: manam imapäpis allinchu; manamari alaläśhapischu nïtac unulïshapischu canqui. ¡Allinćha canman alaläśhapis ütac unulïshapis captiqui'a!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Noqa rikaykämi lapan rurashqaykikunata. Musyämi qasaqpis ni akaqpis mana kashqaykita. Tsaypa trukanqa qasaqlapis o akaqlapis kapäkunkiman.

Quechuan - 1972

Can rashcaunara yachani, mana chiri mana rupaj ashas. Ñuca munacani can chiri tucungaj, mana ashaga rupaj tucungaj.

Quechuan 2010

«Noga ricaycämi llapan rurashayquicunata. Noga musyämi gasajno ni acajno mana cashayquita. Ichanga gamcuna manami munanquichu llapan shonguyquipa nogata wiyacamayta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaka yachani tukuy laya ruranaykichita. Chayrayku allita yachani mana tukuy shunku kreyiwashpa kawsaykanaykichita. Suk tibyu yakushina kankichi. Mana chirik yakushinachu nima rupak yakushinachu kankichi. Ñukaka munayman chirik yakushina rupak yakushina kanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Noqa rikaykämi llapan rurayanqaykikunata. Musyämi ni alaq ni achaq mana kayanqaykita. Tsaypa rantinqa alaq karpis o achaq karpis kayankiman.