Revelation 3:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu nï alaläśhapis nï unulïshapis sinu'a tibyu caśhayquipam shimïpïta ätuśhayqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qasaqpis ni akaqpis kanaykipa trukanqa wawaquñuyla kashqaykipitami shimïpita aqturishayki.
Quechuan - 1972
Shinajpi can cunujlla asha, mana chiri mana rupaj asha, canda ñuca shimimanda quijnashami.
Quechuan 2010
Chaymi gasajno y acajno mana car tibyunölla cashayquipita ajturejno ñaupäpita gargushayqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana tukuy shunku kreyiwashpaykichi mana chirik nima rupak yakushinachu kankichi. Chashna tibyu yakushina kaptikichi millanayashpa shiminimanta wishchushkaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Peru alaqpis o achaqpis kayänaykipa rantin tibiu kayanqaykipitam shimïpita aqturishayki.