Revelation 3:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cuyaśhäcunätá anyapayculmi ya'a caminaycú. Chayurá mana allincäpi wanaculña afanacuywan filtacamuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Kuyashqä kaqtaqa lutankunata ruraptin corrigïmi. Tsayno kaykaptinqa jutsa rurayta kacharir lapan shonquykiwan sirvipäkamay.
Quechuan - 1972
Tucui ñuca llaquishcaunara camachini, livachini. Cuiraisiqui tucui, arrepentiri.
Quechuan 2010
«Llutanta ruraptenga cuyashä cajta castigämi llutanta ruraycashanta cacharinanpaj. Chauraga arpinticur munashänöna goyay.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunata sukaman kuyashpayni sinchita willaykichi allita kasuwashpa kawsanaykichipa. Mana allita ruraptikichika kastigashkaykichi. Chayrayku mana alli rurashkaykichita wanashpa sukaman tukuy shunku kuyawashpa kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Kuyanqä kaqtaqa llutanta ruraptinmi corrigï. Tsaynö kaykaptinqa jutsa ruraykunata dëjaskir llapan shonquykikunawan sirviyämay.