Revelation 3:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Má, puncullaćhu tucapayalmi ayapayá. Mayanpis ayaśhäta uyalicul quićhamäcämanmi yaycuycuśhä, jinal paywan cusca micapäcuśhä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¡Tantiyakäriy! Punkuykipitami qayakaykämü. Mayqaykipis qayakamushqäta mayar kichapämaptikiqa yaykamuptï juntumi mikushun.

Quechuan - 1972

Ñucaga pungüi cayasha shayauni. Pihuas ñuca shimira uyajpi, pungura pascajpis, ñuca paihuajpi icusha, paihua pariju micusha, pais ñucahua.

Quechuan 2010

Puncuyquipitami gayacaycämö. Mayganpis gayacushäta wiyar puncunta quichapämaptin yaycushaj y paywan micushaj y pay nogawan miconga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mash uyariwaychi. Ñukaka shunkuykichipa punkunpishina kayaykaykichi. Kankuna munawashpa yaykuchiwaptikichika wasikichipishina yaykusha. Chaypina tantalla mikukshina kushikuypuru kawsashunchisapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¡Wiyayämay! Punkuykipitam qayakaykämü. Mayqaykipis qayakamunqäta wiyar kichamuptikiqa yaykamuptïmi juntu mikushun.