Revelation 3:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Mayanpis llalliycücá chay yulä müdanayücunänümi can'a. Manatacmi cawsaypä cä librupïpis śhutinta imaypis chincachishächu. Aśhwanpam Tayta Diospa, chaynütac anjilcunap puntanćhüpis paypïta limalcuśhä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Imano nakarpis mana ajayaypa yärakamaqkunaqa yoraq röpan jatishqami kanqa. Paykunapa jutinkunata Libru de la Vïdapita manami börrashaqtsu. Taytäpa y angilkunapa nawpanchömi favornin parlashaq.
Quechuan - 1972
Vencij runaga yuraj churanahua churachishca anga. Paihua shutira mana chingachishachu causana quillcamanda; paihua shutira ñuca Yaya ñaupajpi paihua angelguna ñaupajpis rimashami.
Quechuan 2010
«Imano ñacarpis imaycamapis noga nishäta wiyacojcunaga yuraj röpan jatishami caycangapaj. Paycunapa jutintaga libröpita manami börrashächu. Taytäpa y anjilcunapa ñaupanchöpis musyachishaj nogaman yäracamaj cashantami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukata allita kasuwashpa allita rurashpa kawsaptinkuna allima yurak llachapata churachishasapa. Tatayni Dios suk librunpi tukuy mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkunata killkan. Chay librumanta chay alli rurak runakunapa shutinkunata mana surkushachu. Tataynipa ñawpakninpi angelninkunapa ñawpakninkunapi willashasapa paykuna allita kasuwashpa kawsashkankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imanö ñakarpis mana ajayaypa criyikamuqkunaqa yuraq röpan jatishqam kayanqa. Paykunapa jutinkunata Libru de la Vïdapita manam börrashätsu. Papänïpa y angelkunapa puntanchömi favornin parlashä.