Revelation 3:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay niyäśhunqui: Ya'a yaćhayämi lluy lulaśhayquicunactapis. Má, ya'ami puncucta quićhaycapuc mayanpis wićhayta mana atipananta. Masqui mana callpayülla cayalpis ya'acta mana ipanchallalmi nishäta cäsuculanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Noqa rikaykämi lapan rurashqaykikunata. Munayniynaq kaykarpis mana ñëgamashpaykimi nishqäkunata cumplipäkushqanki. Tsaymi gloria punkuta kichapashqä. Tsay punkupa yaykuptiki manami pipis michäshunkitsu.

Quechuan - 1972

Can rashcaunara yachani. Camba ñaupajpi shu pascashca pungura churashcani, pihuas mana ushangachu ishcanara. Can ansa ursara charishallara, ñuca shimira huacachishcangui, ñuca shutira mana ricsinichu nisha mana rimacanguichu.

Quechuan 2010

«Noga ricaycämi llapan rurashayquicunata. Callpaynajno caycarpis mana gongaypami nishäcunata cumlishcanqui. Chasquicamashayquita manami pengacushcanquichu. Chaypitami syëlu puncuta gamcunata quichaparishcä. Chay puncupa yaycuptiqui pipis manami michäshunquipächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy ruranaykichita allita kawaykani. Mana tukuy layata rurayta atipashpaykichipish rimanaynita kasushpa kawsaykankichi. Mana rimashkankichichu mana riksiwanaykichita. Chayrayku suk punkutashina kicharishkani ñukapa rimanaynita yachachikunaykichipa. Mana ni pi michashunkichichu yachachikunaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Noqa rikaykämi llapan rurayanqaykikunata. Poderniynaq kaykarpis mana ñëgamaypam ninqäkunata cumpliyarquyki. Tsaymi gloria punkuta kichaparqü. Tsay punkupa yaykuyaptiki manam pipis michäyäshunkitsu.