Revelation 3:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aw-ari, ‘Israel caśhtam, Diospa nunanmi cayá’ nïcunaca artishcunam, Satanaśhpa nunancunam. Chaycunactamari ćhaycachimuśhä ñawpäniquiman uyshuycapämunanpä jinaman cuyaśhacta tantiapäcunanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

«Markaykicho wakin runakuna kaynömi nirkaykan: «Tayta Dios kuyashqan Israel runami kapäkü». Tsayno niykarpis lulakurkaykanmi. Paykunaqa Satanás munashqantami rurarkaykan. Tayta Dios kuyashqan runakuna kashqanta nipäkuptinpis qamkunatami noqa kuyä. Tsayta musyapäkunanpaqmi nawpaykiman qonqurpakärinanpaq mandashaq.

Quechuan - 1972

Satanáspa tandarinamanda, judioguna manchi yanga rimasha nijgunara, llullajguna ajllaira, ñuca cachasha cangunama shamungaj, canguna chaquii tuama urmangaj, ñuca canda llaquishcara ricsinauchu.

Quechuan 2010

«Marcayquicho Israel-tucojcuna ‹Dios acrashanmi cä› niycarpis manami Dios munashannöchu cawaycan. Man'chäga Satanás munashantami rurarcaycan. Paycunataga ñaupayquiman gongurpacamunanpämi cachamushaj y noga gamcunata cuyashäta musyachishaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay llaktaykichipi suk runakuna tantanakunsapa Satanasta kuyanankunapa. Paykunaka llullakushpa rimansapa judiyu runakuna kanankunata. Ñuka chay runakunata ñawpaknikichipi kunkurichishasapa yachanankunapa kankunata sukaman kuyanaynita.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«Markaykichö wakin runakuna «Tayta Dios kuyanqan Israel runam kayä» nikarpis llullakuykäyanmi. Paykunaqa Satanás munanqantam rurayan. Tayta Dios kuyanqan runakuna kayanqanta niyaptinpis qamkunatam noqa kuyä. Tsayta musyayänanpämi puntaykiman qonqurikuyänanpä mandashä.