Revelation 4:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay täcücämi llipyayäñä imaymana licchä acchi-yupay, jaspiwan curnilina lumicunänuy. Chay täcunanpa muyülïninćhüñatacmi birdi ismiralda luminuy sumä chipyayä tulumanya cacuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jamaraykaqqa jaspe rumino y cornalina ruminöraqmi chipchipyaykarqan. Jamakunan trönu jananpami esmeralda ruminöraq chipchipyaykaq turmanyuy tsutaraykarqan.
Quechuan - 1972
Tiarijga jaspe nishca cornalina nishca sumaj puca rumiuna cuenta ricurij aca. Tiarina muyujta shu cuichi tiaca esmeralda nishca verde rumi cuenta ricurij.
Quechuan 2010
Jamaraycäga achic-achicyaycaran. Jaspe rumino, cornalina ruminörämi cuyayllapaj achicyaycachaycaran. Sillun jananpana chutaraycaran esmeralda ruminöraj achic-achicyaycaj turmanya.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paypa uyanta kawarkani aypa chaniyuk puka likidu jaspe kornalina rumishina llipyaptin. Chaymanta chay tiyarinapa tukuy vueltashninpi suk allima chirapa tiyarkan. Chay chirapa chikyak likidu esmeralda rumishina llipyarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jamaraykaqqa jaspe ruminö y cornalina ruminörämi chipipiykarqan. Jamakunan trönu jananpam esmeralda ruminörä chipipiykaq turmanyuy sutaraykarqan.