Revelation 4:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay sumä täcunanpïmi yalamuñä räyucuna, waclicuna, bululunyaycunapis. Chaypa puntanćhümi Diospa anćhish Ispirituncuna anćhish acchinuy walayäñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Chawpincho kaykaq trönupitami atsikyaqpa atsikyar elquy yarqamurqan. Räyupis bunruruypa bunrururmi mayakämurqan. Trönupa nawpanchömi qanchis candelabrukuna rataykarqan. Tsaykuna karqan Tayta Diospa qanchis espïritunkunami.
Quechuan - 1972
Tiarinamandaga rayo limpiashcauna, tulun uyarishcauna, shimiunas llucshinauca. Tiarina ñaupajpi canzhis nina velauna sindinauca, cai velauna Diospa canzhis espirituunami.
Quechuan 2010
Chay mandaj jamacunan sillunpitami llojshimuran achicyaypa achicyar illguy. Räyupis junruruypa junrurur wiyacämuran. Chay sillunpa ñaupanchömi ganchis candilërucuna rataycaran. Chaycunaga caran Tayta Diospa ganchis espirituncunami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kamachikukpa tiyarinanmanta sukaman llipyarkan bullakurkan troynarkan. Chaymanta chay tiyarinanpa ñawpakninpi kanchis rawraykak velerokunata kawarkani. Chay kanchis rawraykak velerokunaka Tata Diospa kanchis laya alli rurak Espiritunmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Chawpinchö kaykaq trönupitam atsikyaypa atsikyar illaqukuy yarqamurqan. Maqakuypis bunruruypa bunrururmi wiyakämurqan. Trönupa puntanchömi qanchis candelërukuna tsariykäyarqan. Tsaykunam kayarqan Tayta Diospa qanchis espïritunkuna.