Revelation 4:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay puntacá juc liyun-yupaymi cañä. Ishcaycäñatacmi malta wäca-yupay; quimsäñatacmi nunap cärannuy; tawäñatacmi anca päliyä-yupay cañä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Punta kaqmi karqan león niraq. Ishkay kaqnami karqan töru niraq. Kimsa kaqnami karqan runa niraq. Chusku kaqnami karqan päriykaq anka niraq.
Quechuan - 1972
Ñaupa causaj shu león puma cuenta ricurij, ishqui causajga huagra huahua cuenta ricurij, quinsa causaj runa ñahuira cuenta charij, chuscu causaj shu huamburij atun anga cuenta ricurij aca.
Quechuan 2010
Ichanga chuscun caran juc-niraj juc-niraj: jucmi caran liyun-niraj; jucmi caran töru-niraj; jucpa cäranmi runapa-niraj caran; jucmi caran päriycaj anca-niraj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay chusku animalkunamanta sukka pumashina rikurirkan. Ishkaynin toroshina kimsaynin runashina chuskuynin waman pawaykakshina rikurirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Punta kaqmi leonnö karqan. Ishkay kaqnam törunö karqan. Kimsa kaqnam runanö karqan. Chusku kaqnam päriykaq ankanö karqan.