Revelation 5:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam licalcuśhäćhu uyalïlú achca-achca anjilcunap shiminta. Chaycuna täcunaćhu täcücäpa, tawa cawsäcunäpa, yaśhacunäpa muyülïninćhümari walanganpi-walanganpi nisyu-nisyu caculcälläñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami rikarqä yupaytapis mana atipaypaq angilkuna Carnishta alabarkaykaqta. Paykunami trönupa nawpancho, chusku kawaykaqkunapa nawpancho y ishkay chunka chusku (24) mayor runakunapa nawpancho alabar

Quechuan - 1972

Ricucani, ricushaga ashca angelguna shimiunara uyacani. Paiguna apu tiarina muyujta causajgunas rucuunas muyujta shayanauca. Ashca huaranga huarangauna anauca.

Quechuan 2010

Chaypitanami ricarä yupaytapis mana atipaypaj anjilcuna sillun ñaupancho, chuscu anjil-nirajcunapa ñaupancho, ishcay chunca chuscu (24) mayur runacunapa ñaupanchöpis rimarcaycajta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina kawarkani sukaman aypa angelkunata kantaykaptinkuna. Chay angelkuna Tata Diospa tiyarinanpa, chay chusku animalkunapa, chay ishkay chunka chusku kamachikuk ansianukunapa vueltashninpi karkansapa. Chay angelkunaka mana yupaypa laya waranka waranka karkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam yupaytapis mana atipaypä angelkuna Cordëruta alabaykaqta rikarqä. Paykunam trönupa puntanchö, chusku kawaqkunapa puntanchö y ishkay chunka chusku (24) mayor runakunapa puntanchöpis alabar