Revelation 5:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinamanmi licälú munayniyu anjil ayaycaćhaypanuy cay niyäta: “¿Mayantan sumä allin cayan pitwïshäpa siguraläśhancäta paquilcul quićhananpä?” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi juk munayniyuq angilta rikarqä. Paymi qayakur kayno nirqan: «¿Pilaraq cërankunata jorqurir rölluta kichaykunman?»
Quechuan - 1972
Shu shinzhi angelda ricucani shinzhi shimihua caparijta: ¿Pita valinri, nisha, quillcara pascangaj?
Quechuan 2010
Chaychömi juc munayniyoj anjil gayacuypa niran: «¿Piraj Tayta Dios aptaraycashan lagasha caycaj rölluta quichananpäno caycan?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina suk sinchi kamachikuk angel sukaman sinchita rimarkan: “¿Pití sukaman alli rurak kashpa kay roskadu karapapa apichidunkunata atipan llikishpa kichariyta?”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaychömi juk poderyuq angelta rikarqä. Paymi jinchipa qayakur nirqan: «¿Pillarä cërankunata jipiskir rölluta kichaskinman?»