Revelation 5:8 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu ćhasquïluptinmi chay tawan cawsäcunäwan, ishcay ćhunca tawayu yaśhacunaca ñawpäninman uyshucaycälil un'ulacaycälin. Llapanmari arpayü-cama jinaman üru ćhanćhaćhu juntay-juntay insinsiu apacälälisha-cama capäcuñä. Chay chalapacücunäpa mañacuynincunamari insinsiu cañä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chaskirkuptinmi nawpancho kaq chusku kawaykaqkuna y tsaycho kaq ishkay chunka chusku (24) mayor runakunapis nawpanman lätakuykur adorarqan. Paykuna lapanmi arpankunawan karqan. Tsaynöpis qoripita rurashqa tazonwanmi inciensuta tsarararqan. Tsay inciensu karqan Tayta Diosman yärakuqkuna manakushqankunami.

Quechuan - 1972

Borrego quillcara apishca huasha, chuscu causajguna ishqui chunga chuscu rucuunandi paihua ñaupajpi tuama urmanauca. Tucuiuna arpa nishca tucanaunara charinauca, inciensohua undachishca curi vasounaras. Caiguna quirijguna mañashcaunami.

Quechuan 2010

Chasquircuptinmi ñaupancho caj chuscu anjil-nirajcuna, ishcay chunca chuscu (24) mayur runacunapis ñaupanman gongurpaycuran. Paycunaga llapanmi arpanwan caycaran. Goripita rurasha bäsuncunachöpis insinsuta charaycaran. Chay insinsu caran Tayta Diosman yäracojcuna mañacushanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta chaskiptin chay chusku animalkunaka chay ishkay chunka chusku ansianukunaka paypa ñawpakninpi kunkurikurkansapa. Tukuy paykunapa arpankuna tiyarkan. Chaymanta tukuypa kurimanta ruradu kopankuna tiyapurkansapa. Chay kopankunapi aparkansapa mishkilla asnak wikita rupachinankunapa. Chay rupachidu mishkilla wikika Tata Diospa wambrankunapa orasyonninkunami.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Chaskiskiptinmi puntanchö kaq chusku kawaqkuna y tsaychö kaq ishkay chunka chusku (24) mayor runakunapis puntanman lätaykur adorayarqan. Paykuna llapanmi arpankunawan kayarqan. Tsaynöllam qoripita rurashqa tazonwan inciensiuta tsararäyarqan. Tsay inciensiuqa Tayta Diosman yärakuqkuna mañakuyanqankunam karqan.