Revelation 6:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipäcuptinmi yulä sutänacta uycul niñä: “Uchuyllacta alcaycäliy sirbï-masiquicunaca, chalapacü-masiquicuna amcunanüpis wañupäcuptin cabalalpunancama” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno niptinmi Tayta Dios kayno nirqan: «Shuyaykuyraq. Qamkuna wanushqaykinölami wakin yärakamaqkunapis wanupäkunqapaq». Tsayno nirmi tsay almakunata yoraq röpata jatiparqan.

Quechuan - 1972

Yuraj churanaunara paigunara cunauca: Shu ratora samaichi, paigunara ninauca, cangunahua pariju sirvijgunas uquiunas yupashca tupu pactarinagama, paigunas cangunasna huañuchishca anaunga.

Quechuan 2010

Niptinmi Tayta Diosga yuraj röpata jatiparcur niran: «Shuyaycuyraj. Gamcuna wañushayquinöllami waquin yäracamajcunapis wañongaraj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Tata Dioska chay wañuchidu runakunata sukta sukta yurak likidu llachapankunata kurkansapa. Willarkansapa suk tiempukaman shuyanankunapa Jesukristuta sirvikmasinkunata paykunatashina wañuchinankunakaman.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö niyaptinmi Tayta Dios nirqan: «Shuyaskiyayrä. Qamkuna wanuyanqaykinöllam wakin criyikamuqkunapis wanuyanqa». Tsaynö nirmi tsay almakunata yuraq röpata jatitsirqan.