Revelation 6:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sütayänan siguraläcäta uwishca quićhäluptinñatacmi juc jatun pacha-cuyuy pasälun. Jinaptinmi intïpis lutu müdana-yupay yanaman muyülun, quilläpis yawarmannuy pasaypi pucaman muyülun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Röllucho soqta kaq laqaraykaq cërata Carnish jorquriptinmi patsa fiyupa siksikyarqan. Tsay hörami rikarqä inti yanayar lütu tëla niraq rikakämuqta y killapis yawar niraq rikakämuqta.

Quechuan - 1972

Socta sello nishca pascashcara ricucani. Allpa shinzhira cuyuca, indi yana tucuca yana llachapa cuenta, entero quilla yahuar cuenta ricurij tucuca.

Quechuan 2010

Röllucho sojta caj lagaraycaj sërata Cashni uysha jorguriptinmi cay pachacho fiyupa timlur caran. Chay örami ricarä inti chacacäcojta, quillapis yawar-niraj pucaman ticracurejta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay Oveja Wawan chay roskadu karapapa soktaynin apichidunta llikiptin allpa sinchita kuyurkan. Inti lutu llachapashina yana likidu tukurkan. Killapish yawarshina puka likidu tukurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rölluchö joqta kaq laqaraykaq cërata Cordëru jipiskiptinmi patsa pasaypa kuyurqan. Tsay höram rupay yanayar lütu tëlanö tikraqta y killapis yawarnö tikraqta rikarqä.