Revelation 6:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi juc puca-puca cawallu yalämun. Chay sillaläcäñatacmi jatun ispädacta ćhasquïlun. Jinaman cay pachäpi allin jawca cawsayta chincachinanpä ñatac nunacunaca quiquin-pulacuna wañuchinaculcänanpä niycunanpäpis ćhasquïlun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno nimuptinmi puka cawallu yarqamurqan. Muntaraqmi jatun espädata chaskirkur aywarqan runakuna chikinakur kikinpura wanutsinakunanpaq.
Quechuan - 1972
Shu puca caballo llucshimuca. Caballoi montajta ushaira cushca aca cushi shungura mundumanda quichungaj, runauna parijumanda huañuchingaj. Paima shu atun esparara cunauca.
Quechuan 2010
Niptinmi llojshimuran puca cawallu. Chay cawalluta muntarajtana jatun sablita goran cay pachacho runacunata chiquinacachir fiyupa wañuchinacachinanpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina kawarkani suk puka kaballuta llukshimuptin. Suk angel chay kaballu montadu runata willarkan allpaman rinanpa tukuy runakunata wakllichik. Chashna wakllichiptinkuna allita kawsaykashkankunamanta sukwan sukwan makanakushpa wañuchinakunkasapa. Chay angel chay runata suk atun ishkaynin ladupi filuyuk machetita kurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö nimuptinmi puka caballu yarqamurqan. Muntaraqninnam jatun espädata chaskiskir runakuna chikinakur kikinkunapura wanutsinakuyänanpä aywarqan.