Revelation 6:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tawayänan siguraläcäta uwishca quićhäluptinñatacmi uyalïlú chay tawayänan cawsäca: “¡Śhamuy!” niyäta.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Röllucho chusku kaq laqaraykaq cërata Carnish jorquriptinmi nawpancho kaq chusku kawaykaqkunapita jukninna qayakamur kayno nimurqan: «¡Shamuy!»
Quechuan - 1972
Chuscu sello nishcara pascashcai, chuscu causaj rimajta uyacani: Ricuj shami, nisha.
Quechuan 2010
Röllucho chuscu caj lagaraycaj sërata Cashni uysha jorguriptinmi ñaupancho caycaj chuscu anjil-nirajcunapita jucna gayacuran: «¡Shamuy!» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay Oveja Wawan chay roskadu karapapa chuskuynin apichidunta llikiptin uyarirkani chay chusku animalkunamanta chuskuynin rimaptin: “¡Shamuy kawak!”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rölluchö chusku kaq laqaraykaq cërata Cordëru jipiskiptinmi puntanchö kaq chusku kawaqkunapita jukninna qayakur nimurqan: «¡Shamuy!»