Revelation 6:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Pichayänan siguraläcäta uwishca quićhäluptinñatacmi licälú Diospä uycunanpä cä lulïninćhu sumä chalapacuywan Diospi willacuśhan-laycu wañüśhacunaca cayalcäta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Röllucho pitsqa kaq laqaraykaq cërata Carnish jorquriptinmi almakunata altar chakincho kaykaqta rikarqä. Tsay almakuna karqan Diospa wilakuyninta cäsukushqanpita y Jesucristuman yärakushqanpita wanutsishqa runakunapa almankunami.

Quechuan - 1972

Pichca sello nishca pascashcai, altar siquii huañushca runauna almaunara ricucani, Diospa shimira llaquishcamanda Diospa shimira rimashcamandas huañuchishcauna.

Quechuan 2010

Röllucho pichga caj lagaraycaj sërata Cashni uysha jorguriptinmi altar chaquincho almacuna caycajta ricarä. Chaycunaga caran Tayta Diosman yäracojcunata wañuchishanpa almanmi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay Oveja Wawan chay roskadupa pichkaynin apichidunta llikishkan oras atun altar sikinpi aypa wañudu runakunata kawarkani. Chiknik runakuna chay runakunata wañuchirkansapa Tata Diospa rimananta yachachikushkankunarayku.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Rölluchö pitsqa kaq laqaraykaq cërata Cordëru jipiskiptinmi almakuna altar chakinchö kaykaqta rikarqä. Tsay almakunam kayarqan Diospa willakuyninta wiyakuyanqanpita y Jesucristuman criyikuyanqanpita wanutsishqa runakunapa almankuna.