Revelation 7:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïta tawa anjilcuna jinantin pachäpa sapincunaćhu śhäcuyalcätam licälú. Chayćhu cay pachäman, lamarcunämanpis, ima-nilä jaćhacunamanpis mana waywamunanpämi waywäta atajayalcäñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitanami rikarqä chusku angilkuna kay patsapa chuskun kuchuncho ichirpaykaqta. Tsay angilkunami wayrata tsapararqan kay patsamanpis ni lamarmanpis ni ima yöramanpis mana wayrämunanpaq.

Quechuan - 1972

Caimanda huashaga, chuscu angelgunara shayajta ricucani, cai pacha chuscu pundai, mundui chuscu huairaunara arcajguna aca, ama huairangaj allpa ahuai, lamar ahuais, ima yura ahuais.

Quechuan 2010

Chaypitaga ricarä chuscu anjilcuna cay pachapa chuscun cuchuncho ichirpaycajta. Wayratami chaparaycaran cay pachamanpis lamarmanpis, yöracunamanpis mana wayränanpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy chaykunata kawashkayniwasha muskuyninipishina kay allpapa chuskuntin ladunkunapi chusku shayaridu angelkunata kawarkani. Paykunaka wayrata sukaman sinchichiykarkansapa ama allpata nima yakukunata nima sachakunata wayrashpa wakllichinanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitanam chusku angelkuna kay patsapa chuskun kuchunchö ichiraykaqta rikarqä. Tsay angelkunam vientuta tsaparäyarqan kay patsamanpis ni lamarmanpis ni ima jachamanpis mana vientumunanpä.