Revelation 7:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paycunam ayaycaćhaypanuy alawapäcuñä caynüpa: “Täcunanćhu täcü Tayta Diosllanchicmi, Uwishcällam salbaycamäninchic” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunami qayakuypa kayno nirqan: «¡Trönucho jamaraykaq Tayta Dios y nawpaykicho kaykaq Carnish, qamkunami salvamashqanki!»
Quechuan - 1972
Shinzhi shimihua caparisha ninauca: Quishpichina ñucanchi tiarinai tiaj Diospajmi Borregojmi.
Quechuan 2010
Paycunami sinchipa niran: «¡Sillunniquicho jamaraycaj Tayta Dios, gammi acrashayqui Cashni uyshawan nogacunata salbamashcanqui!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina tukuy chay runakunaka sinchita rimashpa willarkansapa: “Akuychi atun tiyarinanpi tiyaridu Tata Diosninchita alabaypachi. Chay Oveja Wawantapish alabaypachi. Paykunaka uchanchikunamanta salvawashkanchisapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunam jinchipa niyarqan: «¡Trönuchö jamaraykaq Tayta Dios y ñöpaykichö kaykaq Cordëru, qamkunam salvayämarquyki!»