Revelation 7:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

“Yaćhayniyu, munayniyu, callpayu caśhanpïta chaynülla Tayta Diosninchic imaycamapis alawäśha, allinpa licaśha, sulpayta uycuśha cachun. Chaynu cachun” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

kayno nirqan: «¡Amén! ¡Tayta Diosnintsi alabashqa kaykulätsun! ¡Pay japalanmi lapantapis musyan! ¡Imayyaqpis payta agradëcikushun! ¡Pay japalanmi lapanpaq munayniyuq kaykan! ¡Imayyaqpis payta alabashun! ¡Amén!»

Quechuan - 1972

Ninauca: Amen, bendiciana, ali sumaj, yachana, agrasina, ali rimashca shuti, ushana, ali shinzhiyanas ñucanchi Diospa achu, huiñai huiñaigama. Amen.

Quechuan 2010

«¡Amén! ¡Tayta Diosninchi alabasha cachun! ¡Payllami llapantapis musyan! ¡Imaycamapis payta agradësicushun! ¡Payllami llapanpäpis munayniyoj caycan! ¡Imaycamapis payta alabashun! ¡Amén!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Willarkansapa: “Chay aypa runakunashina ñukanchikunapish Tata Diosninchita alabaypachi. Paytaka kushichishpa willaypachi sukaman allima kananta. Sukaman tukuy laya alli yachak kaptin akuychi paytaka sukaman agradesiypachi. Sukaman tukuy laya atipak kaptin alli kamachikuk kaptin akuychi kuyaypachi. Mana tukuyniyukta payta alabashpa kawsaypachi.”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

niyarqan: «¡Amén! ¡Tayta Diosnintsik alabashqa kaykullätsun! ¡Payllam llapantapis musyan! ¡Imayyaqpis payta agradëcikushun! ¡Pay japallanmi llapanpä poderyuq! ¡Imayyaqpis payta alabashun! ¡Amén!»