Revelation 7:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam chay yaśhacunäpi jucnin tapuman: “¿Mayancunamá cay yuläwan müdacuśhacunaca? ¿Maypïtamá śhapämula?” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Tayta Diospa nawpancho kaykaq ishkay chunka chusku (24) mayor runakunapita juknin kayno nir tapumarqan: «Tsay yoraq röpan jatishqa runakuna ¿mayqan runakunataq karkaykan? ¿Maypitataq shapäkamushqa?»

Quechuan - 1972

Shinajpi rucuunamanda shuj ñucahua rimasha nica: Caigunaga, yuraj churanahua churarishcauna, ¿pitai caiguna? ¿maimandara shamunaushcai?

Quechuan 2010

Chaymi ishcay chunca chuscu (24) mayur runacunapita jucga tapumaran: «¿Picunataj yuraj röpan jatisha caycäga? ¿Maypitataj shamusha?» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina chay ansianukunamanta sukka ñukata tapuwarkan: “¿Yachankichu pikunatí chay yurak llachapayuk runakuna? ¿Yachankichu maymantatí shamushkasapa?”

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Tayta Diospa puntanchö kaykaq ishkay chunka chusku (24) mayor runakunapita juknin tapumarqan: «¿Pikunatä tsay yuraq röpan jatishqakuna kaykäyan? ¿Maypitatä shayämushqa?»