Revelation 7:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaymi paycuna Diospa täcunanpa ñawpäninćhu tutay-muyun payta alawayalcan. Ñatac täcunaćhu cäcämi paycunawan cusca caycul ñawillanćhu uywaycun'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsay runakunaqa Tayta Dios jamarashqan trönun nawpanchömi karkaykan. «Paqasta junaqtami templuncho alabarkaykan. Trönucho jamaraykaq Tayta Diosmi paykunata imaypis rikanqa.

Quechuan - 1972

Chimanda Diospa apu tiarina ñaupajpi tianaunmi. Paita sirvinaun tutandi punzhandi paihua templo huasii. Tiarinai tiajga paigunahua causangami paihua huasii.

Quechuan 2010

Chaymi Tayta Diospa ñaupancho paycunaga carcaycan. Pagaspa junajpapis Templuncho alabaycan. Sillunnincho jamaraycaj Tayta Diosmi paycunataga imaypis cuydanga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Uchankunamanta perdonadu kashpana paykunaka shayaridusapa Tata Diospa tiyarinan ñawpakninpi. Diyapi tutapi Tata Diospa wasinpi payta sirvishpa kawsansapa. Chayrayku tiyarinanpi tiyaridu Tata Dioska tukuy layapi yanapashpa amachankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsay runakunaqa Tayta Dios jamaranqan trönun puntanchömi kayan. «Paqasta junaqtam templunchö alabayan. Trönuchö jamaraykaq Tayta Diosmi paykunata imaypis rikanqa.