Revelation 7:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manañam imaypis micuypi yacupi capäcun'añachu. Manañatacmi intïpis ćhan'añachu nïtac lupaypis acachan'añachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Paykunaqa manami imaypis yarqananqatsu ni yakunanqatsu. Intipis paykunata manami rupanqatsu. Shanaypis paykunata manami walyanqatsu.
Quechuan - 1972
Ña mana mas yarcachinaungachu, upinaichinaungachu, indis mana cuti paiguna ahuai aitangachu, mana ima rupajhuallas aitangachu.
Quechuan 2010
Paycunaga manami imaypis yargangachu, yacunangachu. Intipis manami acangachu. Acaypis mananami yamacächengachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Tata Dios amachaptinkuna manana nima yarkankasapanachu nima yakunayankasapanachu. Nima rupay nanashpa rupachinkasapanachu. Nima kaloryankasapanachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Paykunaqa imaypis mananam mallaqäyanqatsu ni yakunäyanqatsu. Rupaypis paykunata manam rupanqatsu. Achaypis mananam ajayätsinqatsu.