Revelation 7:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
“Amalä mana allinta lulapäcuylächu cay pachätapis, nï lamarcunätapis, nï jaćhacunätapis Diospa sirbïnincunacta ulcunćhu sïlluwan unanchaycälinäcama” nil.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
kayno nirqan: «¡Tayta Diosnintsipa sirviqninkunata urkuncho manaraq señalaptïqa kay patsacho kaqkunata, lamarcho kaqkunata ni yörakunatapis ama ushakätsiyraqtsu!»
Quechuan - 1972
Angel casna nica: Ama huajlichichu auparas, lamardas, yuraunaras, ñucanchi Diosta sirvijgunara urintii sello nishcara ñucanchi churashca huashagama.
Quechuan 2010
«¡Tayta Dios munashanno cawajcunapa urcuncho manaraj señalashäcamaga ama castïguta chayachiyrächu chacracho wayojcunaman, lamarcho cajcunaman, yöracunamanpis!»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
“Manara Tata Diosninchita sirvik runakunapa urkunkunapi selluchashkanisaparachu. Chayrayku amara allpata nima sachakunata nima manllayba kochata wakllichiychirachu.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
nirqan: «¡Tayta Diosnintsikpa sirviqninkunata urkunkunachö manarä señalaptïqa kay patsachö kaqkunata, lamarchö kaqkunata ni jachakunatapis ama ushakätsiyayrätsu!»