Revelation 8:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay quimsa anjilca curnitillanta tucäluptinñatacmi janay pachäpïta nina walayänuy jatun uyllur palpüñä quimsa partillanmanlä lluy mayucunäman, pucyucunäman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kimsa kaq ángel cornëtata tukamuptinmi jatunkaray rupaykaq qoylar shikwamurqan. Tsay qoylarmi cäsi pulan mayukunaman y cäsi pulan pukyukunaman chayarqan.
Quechuan - 1972
Quinsa ángel paihua cormetara tucaca. Ahua pachamanda shu atun sindij estrellas urmaca, shu atun copal vela cuenta; shu quinsa parti yacuuna ahuai, yacuuna llucshiushca ahuais urmaca.
Quechuan 2010
Quimsa caj anjil trompëtata tucamuptin jatuncaray ratataycaj goyllar shicwamuran. Mayucunamanga pullan masman chayaran. Yacu pashtajcunamanpis pullan masmanmi chayaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta chay kimsaynin angelka trompetanta pukurkan. Chayta pukuptin kimsaynin parti yakukunapi, yaku pachyamunankunapi suk manllayba luseru rawraykak uchinashina sielumanta urmarkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kimsa kaq ángel cornëtata tukamuptinmi jatunkaray rupaykaq qoyllur shushumurqan. Tsay qoyllurmi cäsi pullan mayukunaman y cäsi pullan pukyukunaman charqan.