Revelation 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay uyllurpa śhutin “Ćhacćhämi” cañä. Chaymi quimsa cä parti yacucunaca ćhacćhacüman muyüluptin achca nunacuna wañüläliñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qoylarpa jutinmi karqan Asqaq. Asqaq kaptinmi tsay qoylar chayashqan kaq yakuqa asqaq rikakurqan. Tsay yakuta upuq kaqkunaqa tsaytsikami wanupäkurqan.
Quechuan - 1972
Estrellaspa shuti Ayacmi. Shu quinsa parti yacuuna ayac tucunauca. Ashca runauna chi yacuunamanda huañunauca, yacu ayac tucushcamanda.
Quechuan 2010
Goyllarpa jutenga caran Ashgaj. Chaymi cay pachacho waquin yacu ashgaj ricacuran. Ashgaj yacuta upur achcaj runacunami wañuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay luserupa shutin karkan Ayak. Chaypina kimsaynin parti yakukuna ayak likidu tukurkan. Aypa runakuna chay ayak likidu yakuta upyashpankuna wañurkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Estrëllapa jutinmi karqan Ayaq. Ayaq kaptinmi tsay qoyllur chanqan kaq yakuqa ayaq tikrarqan. Tsay yakuta upuq kaqkunaqa atskaqmi wanuyarqan.