Revelation 8:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chay tawa anjilca curnitillanta tucäluptinñatacmi intïpa, quilläpa, uyllurcunäpa quimsa partillanlä däñacäñä. Jinaptinmi tutapäman licalïñä. Chaymi muyuncäpapis tutäpapis quimsa cä partin manaña acchilachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Chusku kaq ángel cornëtata tukamuptinmi intipis y killapis qeshyarqan. Tsaymi intipis ni killapis shumaq atsikyarqannatsu. Tsaynölami cäsi pulan qoylarkunapis mana chipchipyarqannatsu.

Quechuan - 1972

Chuscu ángel paihua cormetara tucaca. Shu quinsa parti indira huajlichishca aca, quillaras shu quinsa partiras, estrellasgunamandas shu quinsa partiras huajlichishca aca, paiguna

Quechuan 2010

Chuscu caj anjil trompëtata tucamuptin intipis quillapis gueshyaran. Waquin goyllarcunapis mana achicyarannachu. Chaymi intipis, quillapis goyllarcunapis pullanpita mas mana achicyarannachu. Junajpa y chacaypapis manana sumaj achicyarannachu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta chay chuskuynin angelka trompetanta pukurkan. Chayta pukuptin kimsaynin parti inti killa luserukuna wakllirkansapa. Chaypina manana allitana lusichikuptinkuna diya tutayarkan. Tutapish ashwan yana likidu tukurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Chusku kaq ángel cornëtata tukamuptinmi rupaypis y killapis qeshyarqan. Tsaymi rupaypis ni killapis shumaq atsikyämurqantsu. Tsaynöllam cäsi pullan qoyllurkunapis atsikyarqantsu.