Revelation 8:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaypïtam anjilca chay uycunapïta lupayä śhanśhacta insinsiu lupachicunäman winälun. Jinalcul allpäman wicapalpüluptinmi waclicuna, räyu bululunyaycuna, pacha-cuyuycunapis cacuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay angilmi inciensu qoshtatsikunanman altarcho kaykaq shanshata winarkur kay patsaman jitarpamurqan. Tsaymi atsikyaqpa atsikyar elquy karqan, räyupis mantsakuypami pashtarqan y patsapis fiyupami siksikyarqan.
Quechuan - 1972
Angelga incienso purura apisha, altarmanda ninahua undachisha, cai pachama shitaca. Rayuuna shimiunandi uyarinauca rayu limpiashcauna ricurinauca, allpas cuyuca.
Quechuan 2010
Insinsu rupachicunanman chay anjil wiñaran altarcho caycaj shanshata. Chay shanshata cay pachaman jitaramuptin achicyaypa achicyar illguran. Räyupis junruruypa junrururan. Timlurpis fiyupa caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay angelka chay altarmanta suk tipi pukalla killaminshata apishpa chay kopapi churashpa sielumanta allpaman wishchukumurkan. Chay killaminshata allpaman wishchukumuptin troynarkan bullakurkan llipyarkan. Chaymanta allpa kuyurkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay angelmi inciensiu qoshnitsikunanman altarchö kaykaq shanshata wiñarkur kay patsaman jitaskamurqan. Tsaymi chipipirrä illaqukurqan, maqakuypis pasaypam bunrurumurqan y patsapis pasaypam kuyurqan.