Revelation 8:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay ñawpä anjil curnitillanta tucämuptinmi cay pachäćhu allacaycamun luntupis, ninapis yawarwan lluy chapunacüśha. Jinaptinmi jinantin pachäćhu quimsa partillannülä lluy lupälun jaćhacunapis, imaymana birdi ulacunapis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Punta kaq ángel cornëtata tukamuptinmi ninawan yawar talushqa runtu tamya patsaman tamyarqan. Tsaywanmi cäsi pulan patsa rupar ushakarqan. Tsay runtu tamya chayashqan kaqqa yörapis y qewapis lapanmi ushakarqan.
Quechuan - 1972
Ñaupa punda ángel paihua cormetara tucaca. Rasu rumiunas ninas yahuarhua masarishca cai pachama shitashca anauca. Shu quinsa parti yuraunara rupachishca aca, tucui verde quihuaunandi.
Quechuan 2010
Rimir caj anjil trompëtata tucaptin yawarwan nina tallusha runtu tamya cay pachaman tamyamuran. Chaura cay pachacho cajtaga pullanpita mastami ruparan yöracunatawan guewatapis.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay kallariknin angelka trompetanta pukurkan. Chayta pukuptin allpapi granisu ninawan yawarwan chakrudu urmarkan. Urmamuptin tukuy allpamanta sachakunapa kiwakunapa kimsaynin parti ruparkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Punta kaq ángel cornëtata tukamuptinmi ninawan yawar tallushqa runtu tamya kay patsaman tamyamurqan. Tsaywanmi cäsi pullan patsa rupar ushakarqan. Tsay runtu tamya chanqan kaqmi jachapis y qewapis llapan ushakarqan.