Revelation 9:1 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay picha anjilca curnitillanta tucäluptinñatacmi licälú janay pachäpïta juc uyllurnuy allpäman palpuyäta. Caytamari mana camacaycü luli-luli wayup quićhacunta uycüñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypitanami pitsqa kaq ángel cornëtata tukamuptin rikarqä patsaman qoylar shikwamuqta. Tsay qoylarmi chaskirqan supaykuna wichqarpaykashqan wanwanyaykaq patsapa shiminpa llävinpa wawanta.
Quechuan - 1972
Pichca ángel cormetara tucaca. Shu estrellasta, ahua pachamanda cai pachama urmamujta ricucani. Paima atun ucu uctu llavera cushca aca.
Quechuan 2010
Chaypitanami pichga caj anjil trompëtata tucamuptin ricarä cay pachaman goyllar shicwamojta. Chay goyllarmi chasquiran dyablucuna wichgarashan wanwanyaycaj pachapa shiminpa lläbinta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina chay pichkaynin angelka trompetanta pukurkan. Chayta pukuptin kawarkani suk luseruta sielumanta allpaman urmaptin. Chaypina Tata Dioska chay allpaman urmamudu angelta kurkan supaypa wichkanan manllayba uchku punkupa llavinta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypitanam pitsqa kaq ángel cornëtata tukamuptin kay patsaman qoyllur shushumuqta rikarqä. Tsay qoyllurmi supaykuna wichqaräyanqan wanwanyaykaq patsapa shiminpa llävinta chaskirqan.