Revelation 9:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paycunam chay ürapa, chay muyunpa, chay quillapa, chay watapa unanchäśha capäcuñä. Chaymari chay tawan anjilcunäta caćhaycüñä, jinantin nunacunapïta quimsa cä partinta wañuchinanpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paskariykamuptinmi tsay chusku angilkuna mayu kuchunpita aywarqan kay patsacho cäsi pulan runakunata wanutsinanpaq. Tsay angilkuna kamarikushqa karqan tsay höra, tsay junaq, tsay killa, tsay wata runakunata wanutsiq yarqupäkunanpaqmi.

Quechuan - 1972

Chi chuscu angelgunara pascashca anauca. Puruntushca anauca chi horasgama, chi punzhagama, chi quillagama, chi huatagama, tucui runaunamanda shu quinsa partira huañuchingaj.

Quechuan 2010

Pascaraycamuptinmi mayucho caycaj chuscu anjilcuna aywaran cay pachacho pullan mas runata wañuchinanpaj. Chay anjilcunaga numrasha caycaran runacunata chay öra, chay junaj, chay quilla, chay wata wañuchinanpämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta willaptinna chay angelka chay chusku watadu angelkunata kacharirkan. Kachariptin chay chusku angelkunaka allpaman rirkansapa kimsaynin parti runakunata wañuchik. Tata Dios chay angelkunata prontanachirkansapa chay ora chay diya chay killa chay wata chay runakunata wañuchinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paskaskamuptinmi tsay chusku angelkuna mayu kuchunpita aywayarqan kay patsachö cäsi pullan runakunata wanutsiyänanpä. Tsay angelkunam alistakushqa kayarqan tsay höra, tsay junaq, tsay killa, tsay wata runakunata wanutsiq yarquyänanpä.