Revelation 9:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam uyalïlú: “Cawallucunäćhu sillädacunaca cayan ishcay paćhac walanganpi walangam (200,000,000)” niyäta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kayno niqtami mayarqä: «¡Tsay angilkunawanmi ishkay pachak millón (200,000,000) soldädukuna cawallunkuna muntashqa aywarkaykan!»

Quechuan - 1972

Cabailoi montashcauna, ishqui patsac huaranga huaranga tupu anauca. Paiguna yupashcara uyacani.

Quechuan 2010

Nircurpis cayno nejtami wiyarä: «¡Anjilcunawanga ishcay pachac millunninpa (200,000,000) suldärucunami muntädu aywaycan!»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta uyarirkani mashna kaballukunata montak soldadukuna tiyananta. Ishkay pachak waranka waranka tiyarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

«¡Tsay angelkunawanmi ishkay pachak millón (200,000,000) soldädukuna caballunkuna muntashqa aywaykäyan!» nimuqtam wiyarqä.