Revelation 9:17 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Licaśhäcäćhümi chay cawallucunätawan sillädacunäta licälú ninanüpis puca jïrrupi chalicu-yupaywan ćhulacüśha-camacta, asufri nishannüpis yana asulwan alwaśhta. Cawallucunäpa umancunam liyunpanuy caculläñä; shimincunapïtam ninapis, untaypis, asufripis yalamuñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Soldädukunapa chalëcunkunami karqan ninano puka, zafiruno azul y azufrino qarwash. Cawallunkunapa umanmi karqan leonpa umanno. Shiminpitami yarqamurqan ninapis, qoshtaypis y azufripis. Tsaynömi soldädukunata y cawallunkunata revelacioncho rikarqä.

Quechuan - 1972

Ñuca nuspaushcai cuenta caballounara ricucani, paiguna ahuai montashcaunaras; pichu quillpana palaunara charinauca, ninahua verde rumihuas azufrehuas rashca aca. Caballouna umaga león puma uma cuenta aca, paiguna shimimanda ninas cushnis azufres llucshinauca.

Quechuan 2010

Suldärucunapa pëchun chapacunan caran ninano puca, asul chicnu, asufri-niraj garwash. Cawallucunapa umanmi caran liyunpa umanno. Shiminpitami llojshimuran ninawan tallusha asufriwan goshtay.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Muskuyninipishina chay kaballukunata kawarkani. Chay montak soldadukunapa kaskun arkanankuna ninashina rikurirkan. Jasintoshina ankash asufrishina killu karkan. Kaballukunapa umankuna pumapa umanshina rikurirkan. Chaymanta chay kaballukunapa shiminkunamanta nina rawray kusniwan asufriwan llukshirkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Soldädukunapa chalëcunkunam karqan ninanö puka, zafirunö azul y azufrinö qarwash. Caballunkunapa umankunam leonpa umannö karqan. Shiminpitam ninapis, qoshnipis y azufripis yarqamurqan. Tsaynömi soldädukunata y caballunkunata revelacionchö rikarqä.