Revelation 9:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cay cawallucunäpa wañuchinanpä munaynin shiminćhümi ćhupanćhümi cacuñä. Culibraypa umannuy cä ćhupancunawanmi ñacachipäcuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manami shiminpita yarqamuqkunalawantsu runakunata cawallukuna wanutsirqan, sinöqa culebra niraq umayuq chupankunawanpis ulirmi wanutsirqan.
Quechuan - 1972
Caballouna chugrichingaj ushaira charinauca paiguna shimii paiguna chupais. Paiguna chupa machacui cuenta umayuj aca, umaunahua chugrichinauca.
Quechuan 2010
Cawallucunapa chupanpis culebra-niraj umayojmi caran. Chaycunami runacunata cañej.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kaballukunaka shiminkunawan chupankunawan chay runakunata wañuchirkansapa. Chupankunaka machakuykunashina rikurirkan. Chay machakuykunashina umankunawan chay runakunata wakllichirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manam shiminpita yarqamuqkunallawantsu runakunata caballukuna wanutsiyarqan, sinöqa culebranö umayuq chupankunawanpis kanirmi wanutsiyarqan.