Revelation 9:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay untaycäpïtam allpäman yalälälimuñä chuclluśh-nilä “langusta” nishancuna. Chaycunactam ćhupa-apaläcu waćhishannüpis nana-nanaywan ñacachinanpä pudirta uycüñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay qoshtaypitanami kay patsaman juntaqpaq chukluskuna yarqupäkamurqan. Tsay chukluskunami alacranno pasaypa venënuyuq karqan.
Quechuan - 1972
Cushni ucumanda atun ijiuna llucshinauca cai pachai. Paigunama ushaira cushca aca imasna cai pachai tiaj uputindiunama cushcasna.
Quechuan 2010
Goshtaypitami chüpacacuna llojshimuran cay pachaman juntajpaj. Chay chüpacacunatami alacranno fiyupa benënuyoj cananpaj ticrachiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay kusnimanta aypa atun marukuna llukshishpa tukuy allpaman rirkansapa. Tata Dioska chay atun marukunata atipachirkansapa iden alakrashina tuksikunankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay qoshnipitanam kay patsaman juntaqpä chukllushkuna yarqayämurqan. Tsay chukllushkunam atuq kurunö pasaypa venënuyuq kayarqan.