Revelation 9:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac imaymana jaćhacunäta, munticunäta, imaymana birdi ulacunäta mana däñaycunanpämi niñä. Aśhwanpa Diospa sïllunwan ulcunćhu mana unanchaśhacunällacta ñacachinanpämi niñä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Paykunatami nirqan qewata ni yörata mana ushakätsinanpaq. Tsaypa trukanqa nirqan Tayta Diospa sëllunwan urkuncho mana señalaraq runakunalata nakatsinanpaqmi.

Quechuan - 1972

Paigunara mandashca aca cai pacha quihuara, ima verde pangaras, ima yuraras ama huajlichingaj, astaun runaunallara, paiguna urintii Diospa sellora nishcara mana charijgunara huajlichingaj.

Quechuan 2010

Paycunatami niran guewatapis ni yöratapis mana yatapänanpaj. Chaypa ruquenga Tayta Diospa sëllunwan urcuncho sëllöni cajcunallata ñacachinanpaj niran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Tata Dios chay marukunata micharkansapa ama nima kiwakunata nima sachakunata nima ukshakunata wakllichinankunapa. Willarkansapa Tata Diospa sellunwan mana urkunkunapi selluchadu runakunallata tuksinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Paykunatam mandarqan qewatapis ni jachatapis mana ushakätsiyänanpä. Tsaypa rantinqa Tayta Diospa sëllunwan urkunchö mana señalashqa kaqkunallata ñakatsiyänanpämi nirqan.