Revelation 9:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manam nunacunäta wañuchinanpächu, sinu'a picha quilla ñacaylla ñacachinanpämi. Chaypa nanacuynin ćhupa-apaläcu waćhishanümari cacuñä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis nirqan runakunata nakatsirpis mana wanutsinanpaqmi. Wanutsinanpa trukanqa pitsqa killa nanaywan nakatsinanpaqmi nirqan. Tsaymi alacrán picaptin nakashqannöraq nanaywan nakapäkurqan.
Quechuan - 1972
Paigunama cushca aca mana huañuchingaj astaun tormendachingaj pichca quilla tupura. Paiguna tormendachina uputindi runara tucsishca cuenta aca.
Quechuan 2010
Runacunata nanaywan ñacachirpis mana wañuchinanpaj, pichga quilla nanaywan ñacachinallanpämi niran. Cañishanga nanaran alacran cañishannörämi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska chay marukunata willarkansapa runakunata ama wañuchinankunapa. Willarkansapa tuksishpa nanayta kushpalla pichka killata sukaman sufrichinankunapa. Chay marukuna runakunata tuksishpa sukaman sinchita nanachirkansapa alakra nanananshina.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam runakunata ñakatsirpis mana wanutsiyänanpä nirqan. Wanutsiyänanpa rantinqa pitsqa killa nanaywan ñakatsiyänanpämi nirqan. Tsay nanayqa atuq kuru kaninqannörämi nanarqan.