Revelation 9:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chay langustacuna gïrrapä alistäśha cawallucuna-yupaymi caculcälläñä. Umanćhüpis ürupïta luläśha curunacunanümi; cärancunapis nunap cäran-yupaymi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsay chukluskuna karqan guërraman aywananpaq kamarishqa cawallukunanömi. Umancho qori corönan jatishqanömi karqan. Qaqlanpis runapa qaqlannömi karqan.
Quechuan - 1972
Ijiunaga caballouna cuenta ricurinauca, macanaungaj puruntushcauna. Paiguna umai curi llaitura cuenta charinauca, paiguna ñahui runa ñahui cuenta aca.
Quechuan 2010
Chay chüpacacuna caran guërraman aywananpaj camarisha caycaj cawallunömi. Umanchömi jatiraycaran gori corönatano. Cäranpis runapa cärannömi caran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay marukunaka kaballukuna makanakunankunapa prontanakudushina rikurirkansapa. Umankunapi kurimanta koronashina tiyarkan. Uyankuna runakunapa uyankunashina rikurirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay chukllushkunam guërraman aywayänanpä alistashqa caballukunanö kayarqan. Umankunachö qori corönan jatishqanömi kayarqan. Cärankunapis runapa cärannömi karqan.