Romans 1:13 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chalapacü-masïcuna, canancamapis mayćha amcunaman śhamuyta munalá. Ñatac imaymana sasachacuycunam licalicämun licalicämun. Yaćhaycälinayquitamari muná mana-Israelcunäćhu lulaśhänuy amcunaćhüpis Tayta Diospä achca-achcacta juntuycuyta munaynïwan śhamuyta atipacamuśhäta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wawqi panikuna, atska kutimi qamkunaman watukuq shamuyta munashqä. Shamuyta munarpis tsapa kaptinmi mana shamushqätsu. Juk lädu markakunacho wilakuptï mana Israel runakuna Jesucristuta chaskikushqanno qamkuna kaqchöpis Jesucristuta chaskikärinanpaqmi wilakuyta munaykä.

Quechuan - 1972

Munani, uquiuna, canguna yachangaj imasna ashca cuti cangunajma shamusha nicani, astaun cuna horasgama arcarishcani, ñuca cangunamanda ima aparishcara tupangaj, imasnara shu gentilgunamanda tupashcani.

Quechuan 2010

Ermänucuna, achca cutimi gamcuna cajman rajacoj shamuyta munashcä. Shamuyta munarpis chapa captinmi mana puydishcächu. Juc marcacunacho willacuptë runacuna Jesucristuman yäracushanno gamcuna cajchöpis Jesucristuman yäracunanpämi willacuyta munaycä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Wawkinikuna, paninikuna, munani yachanaykichipa aypa kuti munashkani riyta kawaknikichi. Chashna munashpaynipish kunankaman manara atipashkanirachu riyta. Aypa llaktakunapi yachachikuptini aypa mana judiyu runakuna Jesukristuta kreyishkasapa. Kunanka llaktaykichiman rinayani chaypipish aypa runakuna Jesukristuta kreyinankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wawqikuna y panikuna, atska kutim qamkunaman watukaq shamuyta munarqü. Peru tsapa kaptinmi puëdimurqütsu. Juk markakunachö willakuptï mana Israel runakuna Jesucristuman criyikuyanqannö qamkuna kaqchöpis Jesucristuman criyikuyänanpämi willakuyta munaykä.