Romans 1:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Aw-ari, cay Jesuspa allin willacuyninta willacuypi mayantapis manam ya'a pin'acüchu. Cayman chalapacücäta Tayta Dios salbaycunanpä sumä munaynin cayanmá, manyallapi Israel caśhtacunapïpis jinaman juccunamanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Noqa manami penqakütsu Tayta Diospa ali wilakuyninta wilakur. Tsay wilakuyqa Tayta Diospa poderninmi kaykan lapan chaskikuqkunata salvananpaq. Puntataqa Israel runakunatami musyatsirqan y tsaypitanami mana Israel runakunatapis musyatsirqan.

Quechuan - 1972

Ñucaga evangeliomanda mana pingarinichu. Caimi Diospa ushana tucui quirijgunara quishpichingaj, ñaupa punda judiogunama, shinallara griegounamas.

Quechuan 2010

Nogaga manami pengacöchu alli willacuyta willacur. Chay alli willacuyga Tayta Diospa munayninmi Jesucristuman llapan yäracojcuna salbacunanpaj. Chaymi rimëru willapä Israel-masëcunata, chaypitana juc-lä runacunata.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana nima pinkakunichu yachachikuyta Jesukristu uchanchikunamanta salvawananchikunata. Chashna yachachikuptini aypa runakuna Jesukristuta kreyishpa kawsansapa. Paykuna judiyu runakuna mana judiyu runakunapish Jesukristuta kreyiptinkuna Tata Dios uchankunamanta perdonansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Noqa manam penqakütsu Tayta Diospa alli willakuyninta willakur. Tsay willakuyqa Tayta Diospa poderninmi llapan criyikuqkunata salvananpä. Puntataqa Israel runakunatam musyatsirqan y tsaypitanam mana Israel runakunatapis musyatsirqan.