Romans 1:18 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi Tayta Dios piñacuynintapis camalaycachimanchic chay sumä mana allin lulayninwan rasuncäta lisinanpä atajäcunäpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jana patsapita patsami Tayta Dios rabyakushpan pïmaytapis jutsa ruraqkunata castiganqa. Tsay runakuna jutsata rurarmi tsapata churapan wakin runakunapis Tayta Diospa wilakuyninta mana chaskikärinanpaq.

Quechuan - 1972

Dios piñarishca ahua pachamanda ricurimun tucui paita mana ricsijgunamas, tucui manali rajgunamas, paiguna Diospa cierto shimira uyanara arcasha paiguna manali rashcaunamanda;

Quechuan 2010

Fiyu runacunaga mana allita rurashpanmi waquin runacuna Tayta Diosninchi imano cashantapis musyananta chapata ruran. Chayno rurarga syëlucho caycaj Tayta Diosninchïtami rabyachin. Chaypitami chay runacunataga castiganga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana alli rurak runakuna mana munansapachu Tata Diospa rimananta kreyiyta. Chaymanta sukkunata pantachichinsapa ama kreyinankunapa. Chayrayku sielupi kawsak Tata Diosninchi paykunata sukaman kastigankasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ciëlupitam Tayta Dios rabyakur llapan jutsa ruraqkunata castiganqa. Tsay runakunaqa jutsata rurarmi tsapata churapäyan wakin runakunapis Tayta Diospa willakuyninman mana criyiyänanpä.