Romans 1:20 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Masqui quiquin Tayta Diosta mana licayalpis, cay pachäta camaśhanpi lluy lulaśhanta licaśhanchicwanmi ichá yaćhanchic Tayta Dios rasun caśhanta, jinaman wiñay munayniyu caśhantapis. Chayurá manam mayanpis imapi limalcälinan canñachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kamashqankunata rikarmi unaypita patsa runakuna musyapäkun Tayta Dios kashqanta y lapanpaq munayniyuq kashqanta. Tsaymi Tayta Diospa nawpancho pipis mana tsapakunqatsu kayno nir: «Noqa manami musyashqätsu qam kashqaykita».

Quechuan - 1972

Diosmanda mana ricuihuajguna, paihua huiñaigama ushana, pai Dios asnearas ali ricurimunaun, cai pacha rashca horasmanda. Caiguna intindinaushcami pai rashcaunamanda. Chi raigumanda runauna cutipanara mana ushanaunzhu, Mana yachacanichu, nisha.

Quechuan 2010

Llapan camashancunata ricarmi musyanchi Tayta Diosninchi llapanpaj munayniyoj cashanta. Chaytaga unay caj runacunapis musyaranmi. Chaymi fisyu junaj chayamuptin pipis mana chapacongachu «Noga manami musyashcächu Tayta Dios llapanpaj munayniyoj cashanta» nishpan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios kay allpata rurashkanmantapacha tukuy runakuna atipanchisapa yachayta pay mana tukuyniyuk atipak Dios kananta. Mana payta kawashpanchikunapish tukuy rurashkanta kawashpanchikuna atipanchisapa yachayta Tata Dios tiyananta. Chayrayku chay mana alli rurak runakuna mana atipansapachu rimayta Tata Dios mana tiyananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kamanqankunata rikarmi runakuna unaypita musyayan Tayta Dios kanqanta y llapanpä poderyuq kanqanta. Tsaymi Tayta Diospa puntanchö pipis tsapakur ninqatsu: «Noqa manam musyallarqütsu Tayta Dios kanqanta».