Romans 1:21 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynu Tayta Diosta lisiyalcalpis nunacunaca manam Tayta Diostanüchu altuman julaycälila nïtac sulpätapis uculcälachu. Aśhwanpam uman chalaśhan yan'alcunaman tantiayalcan, śhun'unpis pasaypimanñamari muyülun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Dios kashqanta musyarpis runakuna manami payta cäsukärintsu ni agradëcikärintsu. Tsaypa trukanqa manakaqkunata yarpaptinmi yarpayninkunapis pasaypa upatakashqa kaykan.

Quechuan - 1972

Paigunaga Diosta ricsishallara, paita mana ahuayachinaucachu quiquin Dios cuenta, maspas paita mana agrasinauca. Astaumbas paiguna iyaushcai upa tucunauca, paiguna upa shungu llandu tucuca.

Quechuan 2010

Tayta Diosninchi llapanpaj munayniyoj cashanta musyaycarpis paycunaga manami wiyacuranchu ni agradësicuranpischu. Chaypa ruquenga manacajcunallata yarpar mana allita rurashpanmi cawaran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay runakuna Tata Dios tiyananta yachaykashpankunapish mana munashkasapachu kuyashpa kushichiyta. Nima munashkasapachu agradesiyta. Ashwan ashwanta mana allikunata yuyaykushpa kawsansapa. Chayrayku yuyayninkuna tuta likidushina kiparin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Dios kanqanta musyaykarpis runakuna manam payta cäsuyantsu ni agradëcikuyantsu. Tsaypa rantinqa manakaqkunapä yarpachakuyaptinmi yarpayninkunapis kantsu.