Romans 1:23 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Wiñay simpri cawsä Tayta Diosta alawapäcunantá, chincacü nunactanuy luläśha taytachacunacta, pishucunacta, culucunacta, imaymana licchä uywacunactam cuyacalcälin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi imayyaqpis kawaq Tayta Diosta adorananpa trukanqa ïdulukunata adorapäkun. Tsay ïdulukunata rurapäkun runa niraqta, päriqkuna niraqta, uywakuna niraqta y lashtaypa puriqkuna niraqtami.

Quechuan - 1972

Mana ismuihuaj Diospa sumaj ajta turcanauca, ismuihuaj runa samii, pishcuuna, chuscu chaquiyujguna, machacuiuna samiunais.

Quechuan 2010

Chaymi imaycamapis cawaj munayniyoj Tayta Diosta adurananpa ruquenga runa-nirajcunata ruraycullar aduran. Chaynöpis aduran pärejcunatano ruraycur, uywacunatano ruraycur y garachaypa purejcunatano ruraycur.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Mana tukuyniyukta kawsak alli yachak Tata Diosta mana munarkansapachu kuyayta. Chayrayku wañuyta yachak runakunashina, pishkillukunashina, chusku chakiyuk animalkunashina, allpapi aysanakushpa purik animalkunashina ruradukunata kuyarkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi imaypis kawaq Tayta Diosta adorayänanpa rantin ïdulukunata adorayan. Tsay ïdulukunatam rurayan runatanö, päriqkunatanö, ashmakunatanö y lätaypa puriqkunatanö.